1 00:01:52,078 --> 00:01:55,104 Esperem... Esperem, senhores. Espere. 2 00:01:57,584 --> 00:01:59,313 Aí está. 3 00:02:04,424 --> 00:02:06,392 Eu sabia que estaria aqui. 4 00:02:38,958 --> 00:02:42,917 Fotos. Vamos, venha aqui. Eu quero algumas fotos. 5 00:02:55,208 --> 00:02:59,975 Agora, só um segundo. eu quero o exato momento da descoberta gravado em fita, 6 00:03:00,146 --> 00:03:03,912 8h25, 8 de outubro. 7 00:03:04,083 --> 00:03:07,314 Este é Bob Simpson reportagens para rádios totalmente noticiosas 8 00:03:07,487 --> 00:03:09,751 do túmulo com Travis Marshall, 9 00:03:09,923 --> 00:03:12,483 autor de Uma pergunta ao júri. 10 00:03:12,659 --> 00:03:15,287 Isso parece outro de suas extraordinárias descobertas, 11 00:03:15,461 --> 00:03:17,361 outra grande peça de detecção. 12 00:03:17,530 --> 00:03:19,930 Como você descobriu isso, conselheiro? 13 00:03:21,267 --> 00:03:23,735 Pesquisa meticulosa. 14 00:03:23,903 --> 00:03:26,428 Você pode ler sobre isso em meu livro. 15 00:03:26,606 --> 00:03:29,803 Pesquisa e preparação. 16 00:03:30,977 --> 00:03:32,842 Algo mais? 17 00:03:34,247 --> 00:03:38,149 - Acho que é tudo. - Obrigado. 18 00:03:45,658 --> 00:03:50,061 Aí estão eles. Aí estão eles, oficial. Eu te disse. 19 00:03:50,230 --> 00:03:52,664 Eu estive observando ele da minha casa do outro lado da rua 20 00:03:52,832 --> 00:03:55,027 e ele está vindo aqui todos os dias. 21 00:03:55,201 --> 00:03:57,260 E quando ele apareceu hoje com aqueles coveiros, 22 00:03:57,437 --> 00:03:59,268 Eu sabia que ele estava tramando alguma coisa. 23 00:03:59,439 --> 00:04:01,805 Como você ousa profanar este solo sagrado? 24 00:04:01,975 --> 00:04:04,910 Por que você não se importa seu próprio negócio, sua velha? 25 00:04:05,078 --> 00:04:07,410 Não se atreva a me chamar de velha. 26 00:04:07,580 --> 00:04:10,378 Ok, pessoal, isso é o suficiente. Você está preso, senhor. 27 00:04:10,783 --> 00:04:11,977 Para que diabos? 28 00:04:12,151 --> 00:04:14,676 Profanando um cemitério. 29 00:04:26,633 --> 00:04:28,498 Bem, ele pagou fiança. Ele convocou uma coletiva de imprensa 30 00:04:28,668 --> 00:04:30,863 ao meio-dia no cemitério. Já começou? 31 00:04:31,437 --> 00:04:33,997 - Depois do comercial, Steve. - Você leu o último livro dele? 32 00:04:34,173 --> 00:04:36,971 - Não, por quê? - Não foi tão ruim. 33 00:04:37,143 --> 00:04:38,440 Você sabe ler inglês, Chin? 34 00:04:38,611 --> 00:04:41,171 Somente quando for traduzido em chinês. 35 00:04:41,347 --> 00:04:44,180 Cheguei à página 47. Fale sobre viagens do ego. 36 00:04:44,350 --> 00:04:47,183 Ah, espere. Ele está ligado. Aumente o som. 37 00:04:48,788 --> 00:04:50,847 Como você chamaria isso, Sr. Marshall? 38 00:04:51,257 --> 00:04:54,522 Assédio. Foi o que eu disse. 39 00:04:54,694 --> 00:04:57,288 Desde que escrevi este livro 40 00:04:57,463 --> 00:05:02,127 expondo a ineficiência do departamento de polícia médio, 41 00:05:02,302 --> 00:05:07,239 Fui vítima de assédio pelas autoridades onde quer que eu vá. 42 00:05:07,407 --> 00:05:08,431 Ah, vamos lá. 43 00:05:08,608 --> 00:05:10,701 Você pode acreditar nisso? Olhe aquele guarda-chuva. 44 00:05:10,877 --> 00:05:16,247 Solicitei uma licença para cavar neste cemitério. 45 00:05:16,416 --> 00:05:19,476 Agora, acho que fui rejeitado porque tenho informações 46 00:05:19,652 --> 00:05:22,780 o que pode constranger autoridades investigativas locais 47 00:05:22,955 --> 00:05:24,445 como o Hawaii Five-0. 48 00:05:24,624 --> 00:05:29,084 Você está acusando Hawaii Five-0 de obstruir a justiça? 49 00:05:29,262 --> 00:05:32,857 Bem, minha licença foi recusada para cavar neste cemitério. 50 00:05:33,032 --> 00:05:34,761 Só posso adivinhar o porquê. 51 00:05:34,934 --> 00:05:36,902 Você quer adivinhar o que o juiz vai te dar 52 00:05:37,070 --> 00:05:38,469 por profanar um túmulo? 53 00:05:38,838 --> 00:05:39,930 Que bom para você, Aku. 54 00:05:40,106 --> 00:05:42,574 Bobagem. Eu não serei uma festa a qualquer cal. 55 00:05:43,676 --> 00:05:48,807 Se eu tiver que cometer uma contravenção para descobrir um crime, que assim seja. 56 00:05:48,981 --> 00:05:50,209 Bem, a questão é: 57 00:05:50,383 --> 00:05:54,444 por que este lugar específico para cavar? Era um túmulo sem identificação. 58 00:05:54,620 --> 00:05:57,487 Sim, e a vítima? Quero dizer, o que você pode aprender com um esqueleto? 59 00:05:57,657 --> 00:05:59,249 Você tem alguma prova? 60 00:05:59,425 --> 00:06:01,256 Aí vem. 61 00:06:01,761 --> 00:06:04,195 Aposto minha reputação nisso. 62 00:06:04,697 --> 00:06:10,966 Os restos são aqueles do herdeiro desaparecido, Brian Henderson. 63 00:06:14,374 --> 00:06:16,842 Bem, senhores, com acusações assim flutuando por aí, 64 00:06:17,009 --> 00:06:19,204 é melhor sabermos onde estamos. 65 00:06:19,379 --> 00:06:21,847 Brian Henderson desapareceu sete anos atrás, Steve. 66 00:06:22,014 --> 00:06:27,543 Certo. Bem, vamos desenterrar os arquivos. Quero revisar os fatos, todos eles. 67 00:06:28,020 --> 00:06:29,282 Certo. 68 00:06:44,470 --> 00:06:46,404 Alguém para vê-la, senhora. 69 00:06:46,739 --> 00:06:49,674 - Sra. - Sim? 70 00:06:52,111 --> 00:06:55,012 Meu nome é Travis Marshall. Você pode ter ouvido falar de mim. 71 00:06:56,315 --> 00:06:59,045 Ilumine-me. Por que eu teria ouvido falar de você? 72 00:07:00,119 --> 00:07:03,282 Bem, este é o livro que escrevi sobre o caso Stoddard. 73 00:07:03,456 --> 00:07:07,085 Eu mostro como a polícia estragou tudo. 74 00:07:07,260 --> 00:07:08,659 Eu autografei para você. 75 00:07:09,061 --> 00:07:11,723 É seu. E você pode ter isso. 76 00:07:11,898 --> 00:07:13,388 Obrigado. 77 00:07:15,668 --> 00:07:18,762 Estive em todos os grandes talk shows: 78 00:07:19,672 --> 00:07:23,699 Johnny Carson, Mike Douglas, Merv Griffin. 79 00:07:24,143 --> 00:07:27,544 Sr. exatamente onde você quer chegar? 80 00:07:31,517 --> 00:07:34,748 Senhora, podemos falar em particular? 81 00:07:37,490 --> 00:07:40,653 Kono, com licença, por favor. Leve isso para a biblioteca. 82 00:07:40,827 --> 00:07:42,317 Sim, senhora. 83 00:07:45,031 --> 00:07:46,589 Por favor, seja breve. 84 00:07:46,766 --> 00:07:49,326 Uma pergunta para o júri foi um grande sucesso 85 00:07:49,502 --> 00:07:54,064 que meus editores estão me pressionando para encontrar outro caso sobre o qual escrever. 86 00:07:54,440 --> 00:07:56,533 Algo que vai vender. 87 00:08:02,081 --> 00:08:03,810 Continuar. 88 00:08:04,750 --> 00:08:06,411 Sim, senhora. 89 00:08:06,586 --> 00:08:11,489 Como o caso não resolvido de um caso brilhante jovem, herdeiro de uma fortuna, 90 00:08:11,991 --> 00:08:14,050 que simplesmente desaparece. 91 00:08:14,660 --> 00:08:16,287 Você sabe o que aconteceu para Brian? 92 00:08:16,462 --> 00:08:18,760 Eu só estive no caso por três semanas. 93 00:08:19,765 --> 00:08:22,165 Mas você já ouviu falar sobre os restos mortais que descobri? 94 00:08:22,568 --> 00:08:24,297 Existe uma identificação positiva? 95 00:08:24,470 --> 00:08:27,132 Não é oficial, mas acredite na minha palavra, é seu neto. 96 00:08:28,074 --> 00:08:31,066 Sr. o que você quer exatamente? 97 00:08:32,879 --> 00:08:35,643 Bem, eu entendo que você nunca ficou muito satisfeito 98 00:08:35,815 --> 00:08:37,749 com a investigação original. 99 00:08:37,917 --> 00:08:40,784 Dificilmente posso ficar satisfeito com uma investigação que não levou a lugar nenhum. 100 00:08:40,953 --> 00:08:42,386 Exatamente. 101 00:08:42,555 --> 00:08:45,956 Assim como o caso Stoddard na Califórnia. 102 00:08:46,726 --> 00:08:48,921 Mas eu resolvi isso 103 00:08:49,228 --> 00:08:51,958 e eu vou resolver isso para você. 104 00:08:52,265 --> 00:08:55,325 Você está procurando emprego, Sr. Marshall. 105 00:08:55,501 --> 00:08:57,332 Bem, vamos colocar desta forma. 106 00:08:57,503 --> 00:09:00,370 Eu vou continuar no caso não importa o que aconteça. 107 00:09:00,540 --> 00:09:01,973 Mas por causa do seu interesse, 108 00:09:02,141 --> 00:09:06,237 Eu pensei que talvez você gostaria que eu trabalhasse para você, 109 00:09:06,412 --> 00:09:11,406 reportando a você, por assim dizer, antes de dar qualquer coisa à mídia. 110 00:09:13,653 --> 00:09:18,352 A propriedade vai pagar a você $ 300 por dia até novo aviso, 111 00:09:18,524 --> 00:09:21,493 desde que os restos são os do meu neto, 112 00:09:21,661 --> 00:09:26,121 e desde que qualquer informação que você descobrir é propriedade desta propriedade. 113 00:09:27,867 --> 00:09:30,631 Essa é a casa dos Henderson, ou devo dizer propriedade? 114 00:09:31,304 --> 00:09:34,171 - Algumas pessoas sabem viver. - Pode apostar. 115 00:09:36,509 --> 00:09:40,377 O herdeiro desaparecido, Brian Henderson. Desapareceu há sete anos. 116 00:09:40,546 --> 00:09:43,310 O garoto parece selvagem. Ele estava interessado em alguma coisa? 117 00:09:43,883 --> 00:09:45,373 Não como uma questão de registro. 118 00:09:45,551 --> 00:09:50,215 Ele foi preso cinco vezes para o que algumas pessoas chamam de brincadeiras de menino. 119 00:09:50,590 --> 00:09:53,855 Crime do pobre homem é uma pegadinha de homem rico, hein? 120 00:09:54,026 --> 00:09:55,152 Nada mal, Steve. 121 00:09:56,262 --> 00:09:57,695 Faça um lindo adesivo para carro. 122 00:09:57,863 --> 00:10:02,357 Thomas Henderson, antiga família missionária, última da linha. 123 00:10:02,535 --> 00:10:06,232 Muito rigoroso, muita cartilagem, muito orgulhoso. 124 00:10:06,405 --> 00:10:08,669 - Morreu há três anos, não foi? - Certo. 125 00:10:10,876 --> 00:10:13,174 Ágata, esposa de Thomas. 126 00:10:13,346 --> 00:10:15,507 Ela e o marido criaram Brian. 127 00:10:15,681 --> 00:10:17,114 O que aconteceu para os pais da criança? 128 00:10:18,551 --> 00:10:22,248 Acidente de avião particular. O menino tinha cerca de 5 anos. 129 00:10:23,623 --> 00:10:26,717 Koji, um dos servos de Henderson. 130 00:10:26,892 --> 00:10:29,690 Esteve com a família por 40 anos. 131 00:10:31,130 --> 00:10:33,462 Última foto conhecida de Brian Henderson. 132 00:10:33,633 --> 00:10:36,966 - Ei, quem é a garota? -Carol Chung. 133 00:10:37,269 --> 00:10:39,533 O número mais sexy da cidade. 134 00:10:40,706 --> 00:10:42,196 Essa é a casa da garota. 135 00:10:42,375 --> 00:10:45,242 Ela estava dando uma festa na noite em que Brian desapareceu. 136 00:10:45,411 --> 00:10:47,470 Ele recebeu uma ligação por volta das 21h. 137 00:10:47,647 --> 00:10:49,945 Ele disse que voltaria em uma hora. 138 00:10:50,116 --> 00:10:52,482 Foi isso. Ninguém nunca mais o viu. 139 00:10:53,119 --> 00:10:55,246 Ok, senhores. É isso. 140 00:10:58,157 --> 00:10:59,624 Você sabe, quem Acontece que é, 141 00:10:59,792 --> 00:11:02,693 temos um esqueleto em nossas mãos com muitas pessoas fazendo perguntas. 142 00:11:02,862 --> 00:11:04,762 Sim. Bem, eu tenho uma pergunta de minha autoria, Danno. 143 00:11:04,930 --> 00:11:08,422 Como é que Travis Marshall sabia exatamente onde esse corpo foi plantado? 144 00:11:08,601 --> 00:11:10,660 - Esse é o triturador. - Acho que vou perguntar a ele. 145 00:11:10,836 --> 00:11:14,067 Mal vamos esperar para ver na TV. Com licença. 146 00:11:43,436 --> 00:11:45,427 McGarrett. Cinco-0. 147 00:11:46,672 --> 00:11:49,140 Cinco-0. Eu ouvi muito sobre você. 148 00:11:49,308 --> 00:11:50,832 - Entre. - Obrigado. 149 00:11:51,010 --> 00:11:52,978 Prazer em conhecê-lo, senhor. 150 00:11:55,081 --> 00:11:57,606 - Você não quer se sentar? - Obrigado. 151 00:11:58,918 --> 00:12:00,715 Desaparece, Socking. 152 00:12:02,988 --> 00:12:06,116 Pelos de gato em tudo. Eu quero me livrar dela. 153 00:12:06,292 --> 00:12:07,350 Posso lhe oferecer uma bebida? 154 00:12:07,526 --> 00:12:09,460 Oh não. Não, obrigado. Nunca use. 155 00:12:10,763 --> 00:12:13,891 - Eu sei por que você está aqui. - Diga-me. 156 00:12:14,366 --> 00:12:16,266 A coisa do Henderson. Você quer saber o que eu sei. 157 00:12:16,435 --> 00:12:17,766 Como eu sabia onde cavar. 158 00:12:17,937 --> 00:12:19,928 Afiado, muito afiado. 159 00:12:20,106 --> 00:12:21,539 Como você sabia, conselheiro? 160 00:12:22,641 --> 00:12:25,474 Telefonema anônimo, você acreditaria? 161 00:12:25,945 --> 00:12:28,846 Mas, claro, você não tem ideia de quem foi quem ligou? 162 00:12:29,215 --> 00:12:31,012 Oh, nem um pouco. 163 00:12:32,685 --> 00:12:34,346 Homem ou mulher? 164 00:12:35,855 --> 00:12:37,288 Homem. 165 00:12:37,757 --> 00:12:38,883 Uma voz jovem. 166 00:12:39,058 --> 00:12:41,652 Mas recebo muitas dessas ligações. Sou meio que uma celebridade, sabe? 167 00:12:41,827 --> 00:12:44,489 Por causa do livro e muitas aparições na TV. 168 00:12:44,864 --> 00:12:48,061 Cada maluco do país quer compartilhar seu segredo comigo. 169 00:12:48,801 --> 00:12:51,531 Aposto que isso não é tudo ele quer compartilhar. 170 00:12:54,006 --> 00:12:55,530 Eu aposto. 171 00:12:57,443 --> 00:13:01,277 Exatamente o que seu anônimo chamador tem a dizer para você? 172 00:13:02,548 --> 00:13:04,709 Bem, ele não me contou onde estava o corpo. 173 00:13:04,884 --> 00:13:08,217 Mas sim sugerido uma linha de investigação. 174 00:13:09,288 --> 00:13:10,949 Sr. Eu entendo que você é advogado. 175 00:13:13,058 --> 00:13:15,253 Passei no exame da ordem na Califórnia, 176 00:13:15,427 --> 00:13:17,361 mas nunca pratiquei realmente. 177 00:13:17,530 --> 00:13:21,296 Provavelmente uma falha no meu caráter. Não suporto a rotina. 178 00:13:23,469 --> 00:13:28,031 Mas você entende obstrução da justiça, não é? 179 00:13:29,208 --> 00:13:30,698 Você está planejando me cobrar? 180 00:13:31,110 --> 00:13:32,941 Não, ainda não. 181 00:13:33,112 --> 00:13:35,706 E não se você compartilhar suas informações conosco. 182 00:13:37,483 --> 00:13:40,111 Bem, deixe-me dizer que meu informante 183 00:13:40,286 --> 00:13:42,584 não me contou onde o corpo foi enterrado. 184 00:13:42,755 --> 00:13:45,189 Eu deduzi isso sozinho. 185 00:13:45,357 --> 00:13:46,483 Um pouco de pensamento criativo. 186 00:13:46,659 --> 00:13:50,959 Agora, eu não acredito que sou obrigado para te dizer isso. 187 00:13:52,131 --> 00:13:54,725 Estou planejando outro livro, você sabe? 188 00:13:55,434 --> 00:13:57,061 A propósito, você leu o meu primeiro? 189 00:13:57,536 --> 00:13:59,003 É o próximo da minha lista. 190 00:14:01,040 --> 00:14:02,405 Você gostaria uma cópia autografada? 191 00:14:02,942 --> 00:14:04,068 Não, obrigado. 192 00:14:05,778 --> 00:14:10,010 Se o seu informante ligar novamente, Espero que você o indique para mim. 193 00:14:10,516 --> 00:14:13,679 E se você planejar mais conferências de imprensa sobre este assunto, 194 00:14:14,286 --> 00:14:16,846 Gostaria de ser informado com antecedência. 195 00:14:17,823 --> 00:14:19,950 Bom dia, Sr. Marshall. 196 00:14:21,460 --> 00:14:23,257 Bem, eu espero você não vai ficar todo abalado 197 00:14:23,429 --> 00:14:26,330 porque um escritor se entrega um pouco de trabalho de detetive afiado. 198 00:14:27,032 --> 00:14:29,933 Escritores nunca me deixam inseguro, Sr. 199 00:14:30,102 --> 00:14:32,332 Tantos livros bons foram escritos na prisão. 200 00:14:57,263 --> 00:14:58,696 Sim? McGarrett. 201 00:14:58,864 --> 00:15:01,230 Steve, o doutor Bergman acabou de ligar. 202 00:15:01,400 --> 00:15:05,530 Ele fez uma identificação positiva da vítima. É Brian Henderson, tudo bem. 203 00:15:05,704 --> 00:15:10,505 Há um buraco bem limpo em seu crânio, quase do tamanho de 0,22. 204 00:15:23,222 --> 00:15:25,281 Belo buraco limpo. 205 00:15:25,457 --> 00:15:27,152 Deve ter sido uma jaqueta de aço, hein? 206 00:15:27,326 --> 00:15:28,918 Tinha que ser. 207 00:15:29,328 --> 00:15:32,525 Doutor, que tal o ângulo de entrada 208 00:15:32,698 --> 00:15:34,791 ou a distância a arma foi disparada? 209 00:15:34,967 --> 00:15:38,698 - Você pode determinar isso? - De jeito nenhum, agora não. 210 00:15:38,971 --> 00:15:41,633 Que tal o tempo? Quanto tempo ele ficou enterrado? 211 00:15:41,807 --> 00:15:45,038 Eu diria que ele foi enterrado talvez cinco a sete anos atrás. 212 00:15:45,210 --> 00:15:46,370 Isso é um spread de dois anos. 213 00:15:46,545 --> 00:15:47,978 Dependendo de uma análise do solo, 214 00:15:48,147 --> 00:15:51,583 pode variar talvez dez meses de uma forma ou de outra. 215 00:15:51,750 --> 00:15:54,514 Isso pode levar dois anos e dez meses. 216 00:15:55,554 --> 00:15:57,852 Doutor, eu tenho que descobrir 217 00:15:58,023 --> 00:16:00,583 que ele foi morto na noite ele desapareceu há sete anos. 218 00:16:00,759 --> 00:16:02,386 Isso vai me pintar em um canto? 219 00:16:02,561 --> 00:16:05,758 Não, acho que você pode assumir isso. Não pode ser refutado. 220 00:16:05,931 --> 00:16:08,126 Bom. Com licença. 221 00:16:16,141 --> 00:16:20,441 Danno, vou conversar com Agatha Henderson. 222 00:16:20,612 --> 00:16:22,011 Sim. 223 00:16:23,515 --> 00:16:25,005 Sim. 224 00:16:26,418 --> 00:16:29,717 Bem, não, você e Chin saem para aquele cemitério japonês. 225 00:16:29,888 --> 00:16:33,847 Veja se você consegue descobrir como Travis Marshall montou tudo isso. 226 00:16:34,026 --> 00:16:39,430 E, Danno, coloque um rabo no Marshall, 24 horas por dia. 227 00:16:39,598 --> 00:16:41,998 eu quero saber quem está fornecendo informações a ele. 228 00:17:05,958 --> 00:17:08,324 - Sr. McGarrett para vê-lo. - Obrigado. 229 00:17:08,494 --> 00:17:11,258 - Sr. McGarrett, podemos conversar aqui? - Certamente. 230 00:17:11,430 --> 00:17:14,160 - Você não quer uma cadeira? - Obrigado. 231 00:17:14,333 --> 00:17:17,928 Você pediu para me ver. Presumo que seja sobre Brian. 232 00:17:18,103 --> 00:17:19,593 Sim, senhora. 233 00:17:20,205 --> 00:17:21,536 Você ficou surpreso? 234 00:17:21,874 --> 00:17:25,332 Não, Sra. Henderson. Sempre acreditei que ele estava morto. 235 00:17:25,511 --> 00:17:29,277 Bem, então por que seu pessoal não encontrar o corpo? 236 00:17:30,783 --> 00:17:33,308 Acho que falhamos às vezes. 237 00:17:33,485 --> 00:17:37,080 - Pelo menos você é agradavelmente honesto. - Obrigado. 238 00:17:38,057 --> 00:17:40,355 Sra. você tinha algum motivo para suspeitar 239 00:17:40,526 --> 00:17:43,086 que seu neto foi assassinado? 240 00:17:44,430 --> 00:17:46,057 - Assassinado? - Sim, senhora. 241 00:17:46,231 --> 00:17:49,166 Brian foi baleado pelo menos uma vez, pela cabeça. 242 00:17:50,302 --> 00:17:54,068 Eu não tinha motivos para suspeitar de crime, Sr. 243 00:17:55,641 --> 00:17:59,941 Sra. Henderson, não estamos lidando com um misterioso desaparecimento agora. 244 00:18:00,112 --> 00:18:01,477 Estamos lidando com um assassinato. 245 00:18:02,214 --> 00:18:06,878 E qualquer coisa... Qualquer coisa que você pode me dizer que pode ser importante. 246 00:18:07,252 --> 00:18:12,383 Está tudo registrado, e ainda é muito doloroso. 247 00:18:13,125 --> 00:18:14,319 Eu não sei de nada. 248 00:18:14,493 --> 00:18:18,827 Exceto que espero que desta vez você esteja mais sucesso em sua investigação. 249 00:18:20,399 --> 00:18:23,891 Eu pretendo ser. Tentamos melhorar. 250 00:18:24,269 --> 00:18:27,670 - Isso é tudo? - Por enquanto, sim. Obrigado. 251 00:18:32,511 --> 00:18:36,413 Você pode querer saber que contratei alguém por conta própria. 252 00:18:36,582 --> 00:18:39,608 Um eminente escritor, Sr. 253 00:18:41,253 --> 00:18:44,711 Travis Marshall, um funcionário dos Henderson? 254 00:18:44,890 --> 00:18:46,414 Parece um pouco fora do personagem. 255 00:18:47,159 --> 00:18:52,358 Pessoas de mau gosto são muito úteis, às vezes. 256 00:18:52,764 --> 00:18:54,026 Bom dia, Sr. 257 00:18:54,199 --> 00:18:58,829 Bom dia, senhora. Ah, outra coisa. 258 00:18:59,004 --> 00:19:01,837 Posso presumir que seu marido também não tinha suspeitas? 259 00:19:02,007 --> 00:19:06,034 - Não tem ideia de quem pode ter feito isso? -Nenhum que eu soubesse. 260 00:19:06,845 --> 00:19:08,335 Obrigado. 261 00:19:14,620 --> 00:19:16,281 Kono. 262 00:19:20,726 --> 00:19:22,353 Você pode trazer o carro, por favor. 263 00:19:22,528 --> 00:19:24,155 Sim, senhora. 264 00:19:27,466 --> 00:19:29,297 Marshall estava aqui, o que, oito vezes? 265 00:19:29,468 --> 00:19:31,368 Pelo menos. E ele tirou muitas fotos também 266 00:19:31,537 --> 00:19:33,528 de acordo com aquela senhora do outro lado da rua. 267 00:19:33,705 --> 00:19:34,797 Do quê? 268 00:19:34,973 --> 00:19:36,736 Todos os restos mortais aqui são cremados, certo? 269 00:19:37,142 --> 00:19:39,303 Sim. Esse é o costume xintoísta. 270 00:19:40,045 --> 00:19:43,412 Ninguém vem aqui. O último enterro foi há 23 anos. 271 00:19:43,916 --> 00:19:46,510 Então por que Travis Marshall sair aqui tirando fotos? 272 00:19:46,685 --> 00:19:49,449 Bem, talvez ele cave sepulturas. 273 00:19:52,090 --> 00:19:53,387 Olhar. 274 00:20:02,467 --> 00:20:03,593 Quem é aquele? 275 00:20:03,769 --> 00:20:06,294 Esse é o antigo servo do Henderson, Koji. 276 00:20:12,377 --> 00:20:14,345 Me pergunto o que foi tudo isso. 277 00:21:00,325 --> 00:21:02,919 Olá, Kimo. Sua mãe está em casa? 278 00:21:04,429 --> 00:21:05,987 Este é um helicóptero. 279 00:21:07,366 --> 00:21:08,594 Bem, eu sabia disso. 280 00:21:11,536 --> 00:21:15,097 Olá, Paulo. Maru está em casa? 281 00:21:15,274 --> 00:21:16,434 Ela está lá atrás. 282 00:21:22,314 --> 00:21:24,248 Maru? 283 00:21:24,449 --> 00:21:25,677 Ah, Sra. 284 00:21:25,851 --> 00:21:30,720 - Como vai você? - Multar. Que surpresa. 285 00:21:33,625 --> 00:21:37,322 Eu não queria entrar sem avisar, mas eu quero falar com você. 286 00:21:37,496 --> 00:21:38,588 Claro. 287 00:21:38,764 --> 00:21:40,698 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 288 00:21:40,866 --> 00:21:44,063 - Posso pegar alguma coisa para você? - Não, obrigado. 289 00:21:46,505 --> 00:21:49,872 Por que Paul sempre parece tão zangado quando ele me vê? 290 00:21:51,109 --> 00:21:53,373 Paulo é um homem irado. 291 00:21:53,679 --> 00:21:56,113 Não consigo entendê-lo ultimamente. 292 00:21:56,748 --> 00:21:57,806 Você ouviu a notícia? 293 00:21:58,450 --> 00:22:02,887 Sobre Brian, sim. Parece tão estranho. 294 00:22:03,055 --> 00:22:06,991 Eu sempre pensei que ele tinha, você sabe, fuja. 295 00:22:07,159 --> 00:22:08,217 Com minha ajuda? 296 00:22:09,494 --> 00:22:12,156 Bem, pensei que talvez o Sr. Henderson o havia banido. 297 00:22:12,931 --> 00:22:15,593 O Sr. Henderson sentiu-se fortemente sobre pessoas 298 00:22:15,767 --> 00:22:17,962 que foge das suas responsabilidades. 299 00:22:18,136 --> 00:22:20,627 Ele nunca teria ajudado Brian para escapar. 300 00:22:22,674 --> 00:22:24,164 Você viu meu pai? 301 00:22:24,776 --> 00:22:28,075 Não, ainda não. 302 00:22:28,413 --> 00:22:29,471 Você sabe, Maru, 303 00:22:29,648 --> 00:22:34,108 Sempre considerei a possibilidade que Brian foi assassinado. 304 00:22:34,286 --> 00:22:36,345 E que talvez seu pai pode ter... 305 00:22:38,590 --> 00:22:43,357 - Você sabe o que estou dizendo? - Sim, Sra. Henderson. Exatamente. 306 00:22:44,863 --> 00:22:47,832 Paulo sabe quem era o pai de Kimo? 307 00:22:48,367 --> 00:22:51,268 - Oh não. - Bom, isso foi muito sensato. 308 00:22:51,636 --> 00:22:55,197 Agora a polícia pode vir ver você. Um Sr. 309 00:22:57,242 --> 00:23:01,110 Agora, eu não quero que você minta porque Não quero você em apuros. 310 00:23:01,513 --> 00:23:03,981 Apenas não diga nada. 311 00:23:04,149 --> 00:23:08,813 - Não forneça nenhuma informação voluntária. - Sim, Sra. Henderson. 312 00:23:13,325 --> 00:23:15,225 Eu te amo. 313 00:23:15,394 --> 00:23:16,759 Você cuida de si mesmo. 314 00:23:16,928 --> 00:23:19,488 Você me liga se precisar de alguma coisa. 315 00:23:25,237 --> 00:23:28,866 A questão é, quanto Koji sabe? 316 00:23:29,040 --> 00:23:33,101 Ele tem prestado seus respeitos a aquela sepultura sem identificação por sete anos 317 00:23:33,278 --> 00:23:35,803 ou apenas desde que Marshall o desenterrou? 318 00:23:35,981 --> 00:23:38,950 Bem, se ele sempre soube, então ele cometeu o assassinato 319 00:23:39,117 --> 00:23:40,709 ou sabe quem fez isso. 320 00:23:40,886 --> 00:23:43,684 E ele também poderia ser o único que avisou Travis Marshall. 321 00:23:43,855 --> 00:23:46,050 Sim. Mas por que ele deveria permanecer em silêncio todos esses anos 322 00:23:46,224 --> 00:23:49,022 e de repente se abre para um homem como Marshall? Não faz sentido. 323 00:23:49,194 --> 00:23:51,059 Qual foi a história dele quando ele foi questionado pela primeira vez? 324 00:23:51,229 --> 00:23:54,426 Não ouça o mal, não fale o mal, não vejo nenhum mal. 325 00:23:54,666 --> 00:23:59,626 Chin, por que você não sai sozinho e fale com Koji da maneira antiga. 326 00:23:59,805 --> 00:24:02,365 Veja se você consegue descobrir se aquele velho estiver envolvido. 327 00:24:02,541 --> 00:24:03,974 Certo. 328 00:24:25,263 --> 00:24:28,391 Marshall acabou de sair do apartamento. Estou cuidando disso. 329 00:25:28,793 --> 00:25:30,658 Central, chame-me McGarrett. 330 00:25:30,829 --> 00:25:33,161 - McGarrett. - Steve, eu fui enganado. 331 00:25:57,589 --> 00:25:59,113 Sim. 332 00:26:00,258 --> 00:26:03,284 Este caso fica mais interessante o tempo todo. 333 00:26:05,764 --> 00:26:07,356 Paul, você vai se fazer um pacote. 334 00:26:07,532 --> 00:26:09,557 Há dinheiro por toda parte. 335 00:26:09,734 --> 00:26:11,167 Tenho algo vindo agora, certo? 336 00:26:12,370 --> 00:26:13,769 Sim. 337 00:26:24,683 --> 00:26:27,379 Mas isso é apenas para abridores. Haverá mais. Isso vai ser grande. 338 00:26:30,155 --> 00:26:32,316 Agora, e a da sua esposa? primeiro casamento e anulação? 339 00:26:32,490 --> 00:26:34,185 O que você tem sobre o cara, George Fowler? 340 00:26:35,226 --> 00:26:38,627 Ela não vai falar sobre isso. Cada vez que pergunto a ela, ela me desliga. 341 00:26:38,797 --> 00:26:43,666 Ela se casou com George Fowler e foi anulado. Isso é tudo que ela dirá. 342 00:26:44,269 --> 00:26:46,430 - Quer que eu fale com ela? - Não, cara. 343 00:26:46,605 --> 00:26:48,573 Se ela soubesse que eu te contei a história... 344 00:26:51,276 --> 00:26:52,766 Eu não mencionaria seu nome. 345 00:26:54,879 --> 00:26:57,404 Podemos ter tudo o que precisamos agora. 346 00:26:57,582 --> 00:26:59,379 Dê uma olhada nisso. 347 00:27:05,023 --> 00:27:07,457 Está tudo ficando claro. 348 00:27:08,627 --> 00:27:12,893 Nunca houve um George Fowler. 349 00:27:13,064 --> 00:27:19,799 Aposte nisso, porque ele é o pai dele. 350 00:27:20,438 --> 00:27:25,774 E para alguém neste pequeno e suculento história, esse foi o motivo do assassinato. 351 00:27:47,932 --> 00:27:49,923 Ei, irmão, o que aconteceu? 352 00:27:50,101 --> 00:27:53,662 Fui na casa do Koji e do vizinho disse que a família estava aqui. 353 00:27:54,439 --> 00:27:57,067 Meu amigo, eu te fiz uma pergunta. 354 00:27:57,909 --> 00:27:59,467 Cinco-0. 355 00:28:00,979 --> 00:28:02,606 É o velho Koji, ele está morto. 356 00:28:03,214 --> 00:28:06,183 - Quando? - Não sei. Ontem à noite eu acho. 357 00:28:46,558 --> 00:28:47,820 Você é Shiru, certo? 358 00:28:49,060 --> 00:28:50,823 Sim. Quem é você? 359 00:28:53,865 --> 00:28:55,423 Cinco-0. 360 00:28:56,167 --> 00:28:57,964 Poderíamos conversar mais tarde se você preferir. 361 00:28:59,637 --> 00:29:01,571 Vamos acabar com isso. Aqui fora. 362 00:29:08,480 --> 00:29:12,439 O médico do velho confirma o paciente morreu de causas naturais. 363 00:29:12,617 --> 00:29:15,643 Eu ainda acho que eles estavam com muita pressa para que esse corpo fosse cremado. 364 00:29:15,820 --> 00:29:19,347 O médico assinou a certidão de óbito, Queixo. Isso torna tudo legal. 365 00:29:19,524 --> 00:29:22,391 Aquela garotinha, a filha parecia ter cerca de 10 anos. 366 00:29:22,560 --> 00:29:27,054 Se essa foto foi tirada há 12 anos, ela teria 22 anos agora. 367 00:29:27,365 --> 00:29:29,560 Por que ela não estava no funeral do pai dela? 368 00:29:29,734 --> 00:29:33,295 Eu fiz a mesma pergunta para Shiru. Ele nunca respondeu. 369 00:29:34,139 --> 00:29:35,800 Danno, você já conversou com ela? 370 00:29:35,974 --> 00:29:36,998 Eu nunca a vi. 371 00:29:37,175 --> 00:29:39,700 Ela era apenas uma criança, de 15 anos, quando Brian desapareceu. 372 00:29:40,545 --> 00:29:41,739 Veja se consegue localizar a garota. 373 00:29:41,913 --> 00:29:45,280 Eu só gostaria de saber por que ela não compareceu ao funeral de seu pai. 374 00:29:45,784 --> 00:29:46,842 Certo. 375 00:30:06,805 --> 00:30:11,333 E você se recusa a me dizer de onde vieram essas fotos? 376 00:30:11,509 --> 00:30:13,409 Eu irei, mais tarde. 377 00:30:14,546 --> 00:30:16,707 Eles são parecidos. 378 00:30:21,786 --> 00:30:26,120 Sem dúvida, ele é o pai. 379 00:30:28,459 --> 00:30:29,892 Agora, 380 00:30:32,697 --> 00:30:35,928 estes me mostraram onde cavar. 381 00:30:38,803 --> 00:30:44,435 Eu segui seu antigo servo, Koji, ao cemitério pelo menos dez vezes. 382 00:30:44,609 --> 00:30:46,099 Você tem que ser minucioso. 383 00:30:48,112 --> 00:30:52,481 Veja, o velho sempre acabava seu show no número nove. 384 00:30:54,819 --> 00:30:57,185 Ali onde não há marcadores. 385 00:30:57,355 --> 00:30:59,550 Agora, eu notei onde quer que ele prestasse seus respeitos, 386 00:30:59,724 --> 00:31:02,249 sempre havia um pequeno santuário, 387 00:31:02,427 --> 00:31:04,122 ou como você chama. 388 00:31:04,495 --> 00:31:10,024 Em todos os lugares, exceto lá, a sepultura sem identificação. 389 00:31:10,735 --> 00:31:11,929 Excelente. 390 00:31:12,437 --> 00:31:14,997 Agora, Sra. Henderson, uma coisa é óbvia. 391 00:31:15,173 --> 00:31:20,440 Koji sabia o tempo todo onde Brian foi enterrado, mas ele nunca falou. 392 00:31:20,612 --> 00:31:22,705 E eu tive que me perguntar por quê. 393 00:31:25,083 --> 00:31:26,607 E qual foi sua resposta? 394 00:31:27,485 --> 00:31:31,319 Bem, por um lado, na noite em que Brian desapareceu, 395 00:31:31,489 --> 00:31:36,358 A filha de Koji, Maru, simplesmente aconteceu estar grávida de quatro meses. 396 00:31:38,096 --> 00:31:40,064 E posso provar isso. 397 00:31:40,865 --> 00:31:42,025 Você pode? 398 00:31:42,600 --> 00:31:44,227 Ah, fácil. 399 00:31:44,535 --> 00:31:46,628 Registros médicos, certidão de nascimento. 400 00:31:47,272 --> 00:31:49,001 Sem problemas. 401 00:31:49,440 --> 00:31:51,203 O que você quer dizer, Sr. Marshall? 402 00:31:52,610 --> 00:31:57,604 Bem, eu tenho que descobrir que o Sr. Henderson, seu marido, 403 00:31:57,782 --> 00:32:01,650 não teria ficado muito feliz sobre um casamento entre seu herdeiro 404 00:32:02,587 --> 00:32:09,186 e uma grávida Serva de 15 anos, certo? 405 00:32:09,427 --> 00:32:10,724 Seu ponto? 406 00:32:22,907 --> 00:32:27,367 Eu acho que o clã Henderson pagou Maru. 407 00:32:30,315 --> 00:32:35,617 E então planejou um conveniente desaparecimento do querido Brian. 408 00:32:37,855 --> 00:32:41,484 Agora, eu não tenho tudo trancado a partir desse ponto, 409 00:32:42,260 --> 00:32:44,285 mas alguém não gostou o que você estava fazendo. 410 00:32:44,662 --> 00:32:48,894 Talvez Koji ou irmão de Maru ou uma sociedade secreta. 411 00:32:49,300 --> 00:32:52,201 De qualquer forma, isso mudou seus planos. 412 00:32:52,370 --> 00:32:54,736 E você e o Sr. Henderson teve uma escolha. 413 00:32:54,906 --> 00:32:58,637 Ou deixe tudo sair ou compre um pouco de silêncio. 414 00:32:59,877 --> 00:33:03,313 Comprar silêncio? Isso seria um crime, Sr. Marshall. 415 00:33:06,417 --> 00:33:07,816 Isso seria um crime. 416 00:33:09,253 --> 00:33:13,121 Suponho que tudo isso daria um livro atrevido. 417 00:33:13,825 --> 00:33:16,692 Ah, eu acho definitivamente tem possibilidades. 418 00:33:16,861 --> 00:33:19,159 Mas para que eu para conseguir um acordo antecipado muito pesado, 419 00:33:19,330 --> 00:33:23,061 Eu teria que arrastar sua história através da mídia, 420 00:33:23,735 --> 00:33:26,727 Televisão, jornais. 421 00:33:28,206 --> 00:33:29,434 Seria uma bagunça. 422 00:33:30,375 --> 00:33:32,172 Você está em um negócio complicado. 423 00:33:32,577 --> 00:33:37,344 Você sabe disso. Eu realmente não tenho alternativa. 424 00:33:37,515 --> 00:33:39,415 O livro traria um pacote. 425 00:33:40,251 --> 00:33:44,278 O que você está dizendo é que nosso presente o acordo já não é satisfatório. 426 00:33:45,356 --> 00:33:50,191 Bem, digamos que não cabe as circunstâncias alteradas. 427 00:33:51,429 --> 00:33:52,953 Eu vejo. 428 00:33:53,631 --> 00:33:55,599 Nós vamos consertar isso. 429 00:33:59,370 --> 00:34:02,203 Hoje é dia 9? 430 00:34:03,941 --> 00:34:04,965 Não, dia 10. 431 00:34:15,820 --> 00:34:17,685 Sr. 432 00:34:19,057 --> 00:34:20,388 Obrigado. 433 00:34:24,162 --> 00:34:29,065 Sra. Henderson, eu... O que é isso $ 96,30? 434 00:34:29,567 --> 00:34:33,367 Isso é quilometragem, Sr. Marshall. Normalmente, pago 8 centavos por milha, 435 00:34:33,538 --> 00:34:37,838 mas com a inflação, pensei em 9 centavos uma milha seria mais realista. 436 00:34:38,209 --> 00:34:40,507 Eu acho que é seu dever cívico 437 00:34:40,878 --> 00:34:44,678 para relatar todas as suas informações às autoridades competentes. 438 00:34:45,116 --> 00:34:48,643 Caso contrário, alguma velhinha pode pensar 439 00:34:48,820 --> 00:34:50,811 que você estava tentando para chantageá-la. 440 00:34:51,255 --> 00:34:55,214 Seu emprego foi rescindido, Sr. 441 00:34:55,393 --> 00:34:57,156 Agora temos uma lei... 442 00:35:01,666 --> 00:35:03,099 Olá, Chin. O que você tem? 443 00:35:03,267 --> 00:35:05,599 O maior autor do mundo acaba de anunciar uma conferência de imprensa. 444 00:35:06,137 --> 00:35:08,435 -Marshall? Outro? - Certo. 445 00:35:08,606 --> 00:35:10,870 - Quando e onde? - Amanhã, prefeitura. 446 00:35:11,042 --> 00:35:12,873 Ele prometeu algumas novas informações sensacionais. 447 00:35:13,044 --> 00:35:17,378 Ele tem, né? Bem, eu tenho alguns informações sensacionais para ele. 448 00:35:24,188 --> 00:35:27,089 Você não é um bom ouvinte, é você, Sr. Marshall? 449 00:35:27,258 --> 00:35:28,282 Perdão? 450 00:35:28,459 --> 00:35:30,586 Eu pensei que tinha deixado claro última vez que nos encontramos 451 00:35:30,761 --> 00:35:32,388 que estamos investigando um assassinato. 452 00:35:32,563 --> 00:35:36,761 E qualquer informação que você tenha, que de alguma forma avança neste caso, 453 00:35:36,934 --> 00:35:40,836 Serei eu quem decidirá quando e se for divulgado à imprensa. 454 00:35:41,906 --> 00:35:44,466 Você está se referindo a a conferência de imprensa que convoquei. 455 00:35:44,842 --> 00:35:46,537 - Eu sou. - Bem, suponha que eu lhe diga 456 00:35:46,711 --> 00:35:49,544 que é tudo exagero, anunciado para efeito. 457 00:35:49,714 --> 00:35:50,874 Efeito sobre quem? 458 00:35:51,048 --> 00:35:53,812 Digamos, para ajudar a criar interesse em meu próximo livro. 459 00:35:53,985 --> 00:35:57,921 Pare de dançar, Sr. Marshall. Quero o nome do seu informante. 460 00:35:58,089 --> 00:36:00,751 Sr. McGarrett, você já ouviu falar da relação advogado-cliente. 461 00:36:00,925 --> 00:36:02,859 Espero que você não tenha esquecido Eu sou advogado. 462 00:36:03,027 --> 00:36:07,088 Você está me dizendo que seu informante agora é seu cliente? 463 00:36:07,265 --> 00:36:08,755 Exatamente. 464 00:36:08,933 --> 00:36:10,798 Parecia um movimento muito lógico. 465 00:36:11,569 --> 00:36:14,299 Agora, deixe isso claro, conselheiro. 466 00:36:14,472 --> 00:36:18,340 O que você está tentando puxar é um truque barato de tímido. 467 00:36:18,509 --> 00:36:20,875 Você não está licenciado para exercer a advocacia neste estado. 468 00:36:21,045 --> 00:36:24,481 Portanto, não há relação advogado-cliente. 469 00:36:24,649 --> 00:36:27,516 E antes de ligar qualquer conferência de imprensa pela manhã, 470 00:36:27,685 --> 00:36:30,620 você vai me contar tudo o que você sabe sobre este caso, 471 00:36:30,788 --> 00:36:32,688 ou você mesmo irá para a cadeia. 472 00:36:32,857 --> 00:36:37,260 Dou-lhe até às 9h no meu escritório. Isso está claro? 473 00:36:48,439 --> 00:36:50,339 Estou procurando a Sra. Paul Kanahele? 474 00:36:50,508 --> 00:36:52,499 - Esta é a casa dela? - Quem é você? 475 00:36:54,512 --> 00:36:57,447 Willians. Havaí Cinco-0. 476 00:36:59,150 --> 00:37:00,344 Maru não está aqui. 477 00:37:00,518 --> 00:37:03,453 - Quando você a espera? - Não sei. Provavelmente atrasado. 478 00:37:04,922 --> 00:37:07,356 Você poderia pedir a ela para nos ligar, por favor? 479 00:38:31,976 --> 00:38:34,240 - O que temos, senhores? - MacDougall de H.P.D. 480 00:38:34,412 --> 00:38:36,039 Assumiu a cauda por volta das 7. 481 00:38:36,213 --> 00:38:37,578 Ele diz que Marshall jantou sozinho, 482 00:38:37,748 --> 00:38:40,512 cheguei em casa às 10 e as luzes saiu 20 minutos depois. 483 00:38:40,685 --> 00:38:43,654 - Quem encontrou o corpo? - Empregada doméstica. Esta manhã. 484 00:38:44,088 --> 00:38:47,057 O lugar foi saqueado. Parece ele voltou para casa e encontrou uma visita. 485 00:38:47,458 --> 00:38:50,655 Sim. Tem a hora aproximada da morte? 486 00:38:51,195 --> 00:38:53,629 Doc Bergman diz um pouco mais há mais de dez horas. 487 00:38:53,798 --> 00:38:56,426 O que combina com a ideia um chamador estava esperando. 488 00:38:56,600 --> 00:38:58,033 Sim. 489 00:39:00,404 --> 00:39:03,066 - Alguma digital decente? - Três séries, Steve. 490 00:39:03,240 --> 00:39:06,471 Impressões digitais nítidas e nítidas marcação que parece uma luva. 491 00:39:06,644 --> 00:39:08,111 É interessante. 492 00:39:08,279 --> 00:39:11,146 Peça ao Che para descer com força naquele. 493 00:39:11,315 --> 00:39:13,340 E os vizinhos? 494 00:39:13,517 --> 00:39:14,677 Ninguém ouviu nada. 495 00:39:14,852 --> 00:39:17,719 Havia pessoas entrando e saindo do complexo a maior parte da noite, 496 00:39:17,888 --> 00:39:20,083 mas MacDougall não reconheceu ninguém. 497 00:39:20,257 --> 00:39:21,918 Há uma entrada traseira nós não cobrimos. 498 00:39:22,093 --> 00:39:25,426 Steve, estes estavam escondidos no quarto. 499 00:39:25,663 --> 00:39:26,994 - Eles foram espanados? - Sim. 500 00:39:27,164 --> 00:39:29,962 Devem ser cópias de proteção. Há dois e três de tudo. 501 00:39:39,043 --> 00:39:42,604 - Quem é esse? - Pode ser a filha de Koji, Maru. 502 00:39:42,780 --> 00:39:44,907 - Você conversou com ela? - Só para o marido. 503 00:39:45,082 --> 00:39:47,482 Um grande cara havaiano chamado Kanahele. 504 00:39:48,052 --> 00:39:50,020 Bem, o que Marshall estava fazendo com a foto da Maru? 505 00:39:50,521 --> 00:39:53,957 Sim, boa pergunta, Chin. Vamos perguntar à senhora. 506 00:39:54,558 --> 00:39:56,958 Duke, você fica aqui caso o laboratório surge com qualquer coisa. 507 00:39:57,128 --> 00:39:58,618 Vamos senhores. 508 00:40:13,644 --> 00:40:15,305 - O que é isso? - Não sei. 509 00:40:15,479 --> 00:40:16,912 Não estou esperando ninguém. 510 00:40:24,422 --> 00:40:25,889 Alguém em casa? 511 00:40:26,056 --> 00:40:27,489 - Quem é? - Polícia. 512 00:40:31,328 --> 00:40:32,488 O que posso fazer para você? 513 00:40:32,663 --> 00:40:34,688 - Sra. Kanahele? - Sim. 514 00:40:35,733 --> 00:40:37,997 McGarrett, Havaí Cinco-0. Este é o oficial Williams. 515 00:40:38,769 --> 00:40:40,361 Sim, eu estava esperando por você. 516 00:40:40,538 --> 00:40:42,836 Sra. disse que você poderia estar me ligando. 517 00:40:44,842 --> 00:40:46,070 Seu marido está em casa? 518 00:40:46,811 --> 00:40:49,507 Paulo? Bem, sim. Ele está lá atrás. 519 00:40:51,015 --> 00:40:52,039 Ah, obrigado. 520 00:41:21,645 --> 00:41:23,738 Congelar. Congelar. 521 00:41:23,914 --> 00:41:25,381 Algeme-o. 522 00:41:31,789 --> 00:41:33,882 Você está familiarizado com Travis Marshall? 523 00:41:34,058 --> 00:41:35,821 - Você está me perguntando? - Sim, estou perguntando a você. 524 00:41:35,993 --> 00:41:38,723 - O que...? O que está errado? - Só um minuto, querido. 525 00:41:39,163 --> 00:41:40,289 Sim, estou perguntando a você. 526 00:41:41,265 --> 00:41:42,493 Eu o conheci, sim. 527 00:41:43,133 --> 00:41:44,293 Quando você o viu pela última vez? 528 00:41:45,936 --> 00:41:46,960 Eu não me lembro. 529 00:41:47,805 --> 00:41:49,067 Ele foi assassinado ontem à noite. 530 00:41:50,508 --> 00:41:51,634 Marshall foi assassinado? 531 00:41:52,076 --> 00:41:55,011 - Sim, ele foi assassinado. - Ah, Deus. 532 00:41:55,479 --> 00:41:57,674 Paulo, o que é isso? O que ele fez? 533 00:41:58,215 --> 00:41:59,273 Por que você não pergunta a ele? 534 00:42:02,052 --> 00:42:04,452 Eu não matei ninguém. Não sei nada sobre um assassinato. 535 00:42:04,622 --> 00:42:06,283 Qual era o seu negócio com Marshall? 536 00:42:10,261 --> 00:42:14,163 Eu te fiz uma pergunta. O que qual era o seu assunto com Marshall? 537 00:42:15,466 --> 00:42:17,229 Você dá isso a ele? 538 00:42:18,102 --> 00:42:20,434 Eles são meus. 539 00:42:21,105 --> 00:42:23,130 Paul, como Marshall receber minhas fotos do Kimo? 540 00:42:25,242 --> 00:42:26,334 Responda-me, Paulo. 541 00:42:29,213 --> 00:42:30,976 Você estava no apartamento de Marshall ontem à noite? 542 00:42:35,653 --> 00:42:37,280 Ok, vou ser sincero com você. 543 00:42:37,454 --> 00:42:39,979 Ele me devia algum dinheiro, então fui até a casa dele para coletar. 544 00:42:40,157 --> 00:42:41,818 Ele não atendeu a porta, estava aberto, 545 00:42:41,992 --> 00:42:45,689 então entrei e lá estava ele no chão. Mas eu não o matei. 546 00:42:46,363 --> 00:42:48,126 Mas você era seu informante, não foi você? 547 00:42:48,766 --> 00:42:51,894 Você o colocou nesse Brian Coisa de Henderson, não foi? 548 00:42:52,069 --> 00:42:54,162 Por dinheiro. 549 00:42:55,339 --> 00:42:58,069 Oh, Paul, você me traiu, não foi? 550 00:42:58,242 --> 00:43:00,904 Ah, como você pôde, Paulo? 551 00:43:01,378 --> 00:43:04,870 Por que não? Você mentiu para mim sobre aquele casamento falso. 552 00:43:05,049 --> 00:43:07,074 O nome desse garoto é Henderson. Não é Fowler. 553 00:43:08,152 --> 00:43:11,053 Não admira que aquela bolsa velha continua rondando este lugar. 554 00:43:11,822 --> 00:43:14,313 - Quero um advogado. - Sim, você vai conseguir um. 555 00:43:14,491 --> 00:43:16,721 Enquanto isso, nós vamos te abraçar por suspeita de assassinato. 556 00:43:17,528 --> 00:43:20,019 Leia para ele seus direitos, Danno, e reserve-o. 557 00:43:24,868 --> 00:43:28,065 Mamãe, qual é o problema? Por que você está chorando? 558 00:43:39,550 --> 00:43:41,711 Olá, Sr. 559 00:43:42,386 --> 00:43:44,354 - Sente-se, Sr. McGarrett. - Obrigado. 560 00:43:44,521 --> 00:43:47,012 E me diga por que você está aqui. 561 00:43:48,092 --> 00:43:52,722 Bem, há algumas pontas soltas, Sra. Eu gostaria de amarrá-los. 562 00:43:53,497 --> 00:43:56,125 Isso significa que a polícia resolveram o caso? 563 00:43:56,800 --> 00:43:57,858 Fizemos alguns progressos. 564 00:43:58,035 --> 00:44:01,596 Entre outras coisas, penso Eu sei porque é que o seu neto foi morto. 565 00:44:02,706 --> 00:44:06,870 Seus procedimentos investigativos melhoraram. Parabéns. 566 00:44:07,044 --> 00:44:08,568 Obrigado. 567 00:44:10,447 --> 00:44:13,575 Ainda existem algumas lacunas na história. 568 00:44:13,917 --> 00:44:16,613 Talvez você possa preenchê-los para mim. 569 00:44:17,154 --> 00:44:21,113 Por exemplo, o telefonema que Brian recebeu na festa 570 00:44:21,291 --> 00:44:24,988 na noite em que ele desapareceu, foi daqui? 571 00:44:26,797 --> 00:44:30,392 E Brian é o pai do garotinho, 572 00:44:31,001 --> 00:44:35,165 Kimo, filho de Maru? Ele não é? 573 00:44:36,073 --> 00:44:40,271 Agora, isso é facilmente estabelecido, exames de sangue e assim por diante. 574 00:44:45,082 --> 00:44:47,073 Por que você não começa no começo? 575 00:44:47,251 --> 00:44:48,980 Isso vai sair no inquérito de qualquer maneira. 576 00:44:50,454 --> 00:44:54,151 Melhor que saia aqui de você. 577 00:44:56,393 --> 00:44:58,657 Por onde começar. 578 00:44:59,196 --> 00:45:02,324 Brian e seus problemas. 579 00:45:02,866 --> 00:45:05,391 Após a perda de seus pais, 580 00:45:05,569 --> 00:45:07,833 Brian não conseguia encontrar um lugar para si mesmo. 581 00:45:08,005 --> 00:45:10,974 Não com seus colegas, não com os mais velhos. 582 00:45:11,675 --> 00:45:15,839 Os psiquiatras têm tantos motivos e tão poucas curas. 583 00:45:17,181 --> 00:45:19,115 Quando Brian veio morar conosco, 584 00:45:19,283 --> 00:45:24,482 Koji era mais um pai para ele do que Tom ou eu. 585 00:45:25,089 --> 00:45:27,489 E ele parecia se identificar com Maru. 586 00:45:27,658 --> 00:45:30,422 Ele tinha 22 anos, ela 15. 587 00:45:30,594 --> 00:45:33,461 Nós olhamos para eles como irmão e irmã. 588 00:45:34,665 --> 00:45:37,896 Mas ele estuprou aquela garotinha. 589 00:45:40,404 --> 00:45:42,338 Quando meu marido descobriu, ele mandou chamar Brian. 590 00:45:42,506 --> 00:45:45,669 Foi a noite de que você fala, a noite da festa. 591 00:45:46,343 --> 00:45:50,109 Brian entrou, e ele veio aqui para o escritório. 592 00:45:50,280 --> 00:45:52,714 Ele não me reconheceu. Ele não me viu na sala. 593 00:45:52,883 --> 00:45:54,908 Ele estava muito tenso. 594 00:45:55,452 --> 00:45:58,182 Eu podia ouvir a voz do meu marido. 595 00:45:58,355 --> 00:46:03,088 Essa raiva contida, mas violenta. 596 00:46:03,727 --> 00:46:08,323 Eu vim para... Para a porta do escritório. E Brian estava implorando. 597 00:46:08,499 --> 00:46:09,693 Lembro-me de cada palavra. 598 00:46:10,868 --> 00:46:13,029 Ele disse: "Ela me perseguiu, senhor. 599 00:46:13,203 --> 00:46:14,898 Você não vai acreditar, mas ela acreditou. 600 00:46:15,072 --> 00:46:19,202 Você acha que crianças de 15 anos não sabem sobre sexo. Eu simplesmente fui junto com ela. " 601 00:46:19,843 --> 00:46:22,277 Ah, e então ele fez algumas acusações terríveis. 602 00:46:22,446 --> 00:46:25,540 Ele acusou Koji de planejar tudo 603 00:46:25,716 --> 00:46:28,082 para se tornar um membro da família. 604 00:46:28,852 --> 00:46:34,222 A discussão continuou indefinidamente. A amargura era indescritível. 605 00:46:34,558 --> 00:46:40,360 E então ouvi um tiro, e eu abri a porta. 606 00:46:42,099 --> 00:46:44,090 E Brian estava deitado no chão, morto. 607 00:46:45,969 --> 00:46:48,028 Por favor, continue. 608 00:46:50,274 --> 00:46:52,538 Koji levou o corpo para o cemitério. 609 00:46:56,346 --> 00:46:59,577 A honra é uma sepultura sem identificação, é isso, Sra. Henderson? 610 00:47:00,384 --> 00:47:02,716 Isso é bastante astuto, Sr. McGarrett. 611 00:47:04,154 --> 00:47:05,416 Quem atirou em Brian? 612 00:47:07,257 --> 00:47:08,986 Talvez ele tenha se matado. 613 00:47:09,159 --> 00:47:10,387 Não sei. Eu nunca perguntei. 614 00:47:12,796 --> 00:47:15,128 Sra. Henderson, você não perguntou. 615 00:47:15,299 --> 00:47:18,735 Posso sugerir que você não perguntou porque você não precisava. 616 00:47:19,303 --> 00:47:22,795 - Você sabia. - O que isso significa? 617 00:47:27,845 --> 00:47:31,781 Travis Marshall assumiu que Koji matou Brian. 618 00:47:31,949 --> 00:47:35,316 O pai indignado com a criança violada. 619 00:47:36,587 --> 00:47:40,079 Mas havia apenas uma pessoa que distribuiu justiça em sua casa. 620 00:47:40,958 --> 00:47:42,448 Seu marido, Thomas Henderson. 621 00:47:42,626 --> 00:47:44,093 Ele era o mestre. 622 00:47:44,261 --> 00:47:49,665 Ele foi o juiz final e absoluto no assunto entre Brian e Maru. 623 00:47:51,134 --> 00:47:52,158 O que você está dizendo? 624 00:47:52,603 --> 00:47:54,434 Estou dizendo que seu marido, Thomas Henderson, 625 00:47:54,605 --> 00:47:56,470 puxou o gatilho na arma que matou Brian 626 00:47:56,640 --> 00:47:58,835 e que você e Koji estavam cientes disso. 627 00:48:00,510 --> 00:48:03,104 Você pode ter dificuldade provando isso. 628 00:48:05,015 --> 00:48:08,951 Talvez possamos fazer muito melhor com o assassinato de Travis Marshall. 629 00:48:11,622 --> 00:48:13,522 Seu assassino ainda está vivo. 630 00:48:14,625 --> 00:48:17,321 - Isso é uma acusação? - Sim, senhora. 631 00:48:18,328 --> 00:48:20,159 Por que eu mataria Travis Marshall? 632 00:48:21,131 --> 00:48:23,565 Ah, acho que ele tentou chantagear você 633 00:48:23,734 --> 00:48:29,172 e tudo que você lutou tanto para manter escondido todos esses anos, 634 00:48:29,339 --> 00:48:30,863 ele ameaçou tornar público. 635 00:48:32,809 --> 00:48:35,642 - Devo ligar para meu advogado? - Eu poderia. 636 00:48:36,647 --> 00:48:39,582 Você não tem muita experiência em assassinato e acho que será muito fácil 637 00:48:39,750 --> 00:48:43,584 para estabelecer que você estava na casa de Travis Marshall ontem à noite. 638 00:48:54,264 --> 00:48:58,132 Esta é a Sra. Henderson. Posso falar com o Sr. Wilson, por favor? 639 00:48:58,302 --> 00:48:59,963 Vou esperar. 640 00:49:01,271 --> 00:49:04,536 Você faz algumas suposições excelentes, Sr. 641 00:49:04,708 --> 00:49:06,767 Você tem percepção extra-sensorial? 642 00:49:07,577 --> 00:49:12,071 Não, não, não, mas estou pensando de tê-lo instalado. 643 00:49:12,249 --> 00:49:13,682 Isso poderia economizar muito tempo. 644 00:49:13,850 --> 00:49:16,182 Isso é bom. Isso é realmente muito bom. 645 00:49:18,588 --> 00:49:23,582 George, esta é Ágata. eu gostaria de você para lidar com uma queixa criminal para mim. 646 00:49:23,961 --> 00:49:27,863 O réu? Eu acredito que estarei. 647 00:49:30,334 --> 00:49:32,097 Qual é a acusação, Sr. McGarrett? 648 00:49:32,936 --> 00:49:34,369 Assassinato em primeiro grau. 649 00:49:39,977 --> 00:49:42,605 É assassinato em primeiro grau. 650 00:49:45,816 --> 00:49:47,340 Desculpe. 651 00:49:47,390 --> 00:49:51,940 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0